羅賓漢和瑪麗安
放石弩！
有什麼動靜嗎？
你認為這是座空城嗎？
若他們帶著寶藏逃之夭夭 李察會很不高興的
如果真的有寶藏的話
再射一輪
-約翰 -停火！
我代表獅心王李察
他是英法國王
自然也是這片土地的主人
我代表我自己
-你的士兵呢？ -跑了
-那沙盧爵爺呢？ -他帶著他們跑了
問問他寶藏的事
他丟下滿城婦孺 沒留下一點武器
我只剩下一只眼睛 辛辛苦苦撿拾地上的箭
卻沒有弓可以用
國王陛下認為你們的爵爺 私藏寶藏
我是奉命前來拿寶藏的
你說的八成是 傳說中被農夫阿尚發現的寶藏
-三英尺長的純金雕像 -就是它
他們找到那玩意兒時我也在場 那根本是塊大石頭
原來我們是為了石頭大動干戈
要不要看？ 就在田裡
我們抬不動，就留在那兒
我是來告訴你們
若你們執意要開殺戒 這裡只剩下我，放馬過來吧
你是個瘋老頭
現在怎麼辦？
我要把石頭拿回去給李察 我們去找那片羅葡田吧
約翰
這算哪門子圍城？
-沙盧爵爺和我的寶藏呢？ -都沒了
我的寶藏？沒了？
爵爺走了，根本沒寶藏
我要那座三英尺高的黃金雕像
-上尉 -是的，陛下
我命令你拿下這座城堡
-是的，陛下 -那就去攻下來
把它夷為平地，找出我的雕像
他們投降了，你的寶藏是石頭
我要你執行我的命令
-根本沒有寶藏 -快去
城裡沒有士兵 只有老弱婦孺
那跟我有什麼關系？
應該多少有點關系吧
羅賓漢，你不表苟同？ 你認為我錯了？
我跟了您二十年
我為您東征 也為您在法國作戰
如果有士兵，我萬死不辭
但我不願意為了 不存在的黃金屠殺滿城婦孺
這是我的命令
我命令你
那你去！你最喜歡濫殺無辜
你看好，我這就去！
把這兩個叛徒打入大牢 我要他們的項上人頭
把這裡夷為平地 一個活口都不要留！
獅心
獅心！
你豬狗不如！
天哪！
原來
真的是石頭
-這是郎中嗎？ -是的
我只是在照料您的手下
-你的醫術好嗎？ -還不錯
-有看過約翰和羅賓漢嗎？ -他們正被押往沙盧
快點
病患渾身發冷，大夫滿身大汗
箭頭很難拔得出來
不入虎穴焉得虎子
麥卡迪耶，你也聽到了
我叫他進攻，他拒絕 我應該殺了他
-你會殺他嗎？ -不知道，視心情而定
今天我把全城殺了個精光 但卻放了那老頭兒
我喜歡他的眼睛
但是羅賓漢嘛
我們可是二十年的老交情了
我是在諾丁漢認識他的
我需要人馬參加十字軍東征 羅賓漢是我這輩子幾見的好手
動作快 否則你還沒拔完我就老死了
我們兩個一塊兒闖天下
我們帶了三十萬大軍前往聖地 坐船回來時只剩五十個
跟我們原先預期的大大不同
天哪！
情勢所迫，我別無選擇
但是羅賓漢總是批評我
那個該死的大老粗！
居然敢批評國王！
屠夫
讓我來示范
國王的鮮血
你給我記住
好冷
我不喜歡黑暗
離沙盧還有多遠？ 1.2公裡嗎？
陛下
我先稍事休息 然後再料理約翰和羅賓漢
你會怎麼做？ 殺了那老頭兒和滿城婦孺？
你也救不了他們 他們全死了，我們被打入大牢
-我又沒逼你跟我來 -你當時盯著我看
你也點頭啊
你要我怎麼做？
我不知道
這下我們慘了
我應該試試跟李察講道理
他是個該死的渾球
那我們呢？我們是他的走狗
他是我們的國王
我認為他是個了不起的好國王
我們在雪伍德劫富濟貧
和拯救聖城相較 這些都無足掛齒
你怎麼還吃得下？
我餓了嘛
人們說過了四十就算福壽雙全
我們都過了四十卻是這個樣子
我可憐的老爸和之前的祖宗
住在巴內斯戴爾
他們一輩子就待在那個小地方
而我卻有幸認識國王
遠渡重洋，去過耶路撒冷
雖然當時滿天風沙 而城牆距我們有數哩之遙
我這輩子也沒什麼遺憾了
你認為李察會殺了我們嗎？
我已經不瞭解他了
我不認識那個人
大限到了就到了
這是你對死亡的定義嗎？
我不知道
我見過這麼多死亡 卻還是毫無頭緒
我可不會乖乖就范
過來
彎腰
認識你真是讓我的人生 變得多彩多姿
國王要見你們，跟我來
陛下
我們正在歡慶我們的死亡
我一直希望能死得轟轟烈烈
但我那個專愛耍寶的醫生
我已經把他吊死了 這算是蠻公平的
來一桶美酒！
我不要吊死你 我要把你千刀萬剮
要不是受傷，我早就動手了
-沒別的事了吧？ -沒別的事了？
你去死吧！
一切都結束了
塵埃落定
我父親死前詛咒我
我殺了他，他很不爽 他地下有知一定很高興
我說要一桶
一桶！
約翰是下一任國王
你還記得約翰吧
他們都叫他“無領地約翰” 現在所有的領地卻全歸他了
天啊，為何我膝下無子？
我才不在乎英國 其實我根本沒去過英國
連死後都去不得！
他們要把我埋在法國 跟我老爸葬在一塊兒！
羅賓漢，去拿你要的
什麼都不要
他在生氣
他忿忿不平，他為李察 半生戎馬，現在悔不當初
你根本不知道懊悔為何物
我本來是個國王
我母親
那個賤人就快八十歲了
我派人去找她，她會來嗎？
一桶
死神真聰明
我試著以我的方式赴死 我真的試過了
開口要求我啊，該死！
太遲了，現在什麼都沒了
還有你的狗命
你一向跟我平起平坐
我會把你千刀萬剮的，老粗
麥卡迪耶！
我的劍！
趁我還是英國國王時，我會
李察！
李察，是我
我知道是你
你離不開我，對吧？
我放你自由
我讓你走
快樂的羅賓漢，我死了
沒有我你怎麼辦？
就這樣了
現在怎辦？
我們看著他死去，他知道
我們不去送葬，他不會介意
我們現在何去何從？
北邊去
為什麼？
英國在北方
咱們回家吧，約翰
家就在那裡！
看誰先到，走吧！
-你確定？ -我當然確定
走這邊
-這二十年來荊棘長得真快 -我對這片森林瞭若指掌
在這裡過夜倒是不錯
我們一定要過去
那是什麼？
-鹿 -鹿？
有人看到我們了，快走
看到了！
-我連你都看不到 -那是我的樹頂
我就說過走這裡沒錯
這裡什麼都沒了
那不然咧？
我不知道，我沒想過
約翰！
快，羅賓漢，在那裡！
放馬過來，小子
羅賓，我的對手是個老頭兒！
羅賓漢？
是我，塔克，塔克跟威爾！
威爾？威爾！
羅賓漢！你回來了！
惡魔約翰王子 看了一眼他的劍
逃回他的城堡喃喃禱告
跟著他 雖已滿身血漬但仍勇敢
“我會至死追蹤 勇敢的羅賓漢”
他們把我渲染成英雄
這歌不是你編的？
我不知道這些歌是哪兒來的 反正到處流傳就是了
-我們在城鎮之間流浪 -你們怎麼餬口啊？
我在聽人告解時
他負責偷馬
不管我們到哪兒 人們都想聽你們的事跡
那不是我們做的
我知道
我早上要去 巴內斯戴爾看我老爸
約翰，他早死了
他反正認不出我來
我們離開之後發生了什麼事？
瑪麗安 她還在世嗎？
我們上一次去諾丁漢時 聽說她住在克利路
她是個好女人 我好久沒想起她了
保安官後來怎麼了？
他還在魚肉鄉民
跟他作對的日子真令人懷念
那其他的弟兄呢？
死的死，走的走
東征結束之後，我們覺得 你一定會回來，但你沒有
我們以為你死了
像李察一樣
是啊，李察
約翰國王八成是瘋了
連自己人都窩裡反 這個國家已經四分五裂
他的皇後才十二歲 他一天到晚跟她耗在床上
他跟教皇也水火不容
在英國已經沒有辦法 做彌撒跟領聖餐了
這正是我們東山再起的好機會
只要你登高一呼 人們自然會追隨你
跟國王對抗？
那你回來幹嘛？
我不是回來作戰的
威爾，再唱首快樂的小曲吧
有關瑪麗安的歌
瑪麗安？我想想
若真的跟國王對抗 一定很過癮吧？
年紀一大把了，不行啦
不行！
你們都過來，用力砍柱子
我的手好酸
起來，傻瓜！
他們永遠學不會的
不對，要用上身體的力量
好了！
我一個打兩個
其他人注意看
你
還有你
有沒有問題？
把繩子拉過去
保安官！
是的
該走了
藍諾夫爵士
這是我的領土，你不能命令我
你要交多少稅？ 農夫湯姆一顆蛋，寫下來
還有呢？你的稅呢？
-牧人山姆，一只雞 -慢一點
她交不出稅來
若想跟著我工作 就得像別人一樣繳稅
他搶了我的蛋
他不能這麼做，怎麼辦？
怎麼辦？ 我要從哪兒生出個蛋來？
小心點
-我們不是要去諾丁漢嗎？ -我們先去克利
-克利在這邊 -對，但瑪麗安住在那裡
-在那裡？ -對
-那是克利修道院哪 -沒錯
她在那裡幹嘛？
她在那裡住了十八年
我的瑪麗安不可能去當修女
你看了就知道
-我不知道要跟她說什麼 -別擔心，她不會辭窮
喝了能止痛
修道院裡的人聽好！
可惡！
原諒我，是保安官 我今天很忙
哈羅？
約翰，你進去
我沒跟她道別，她可能很不爽
算了，改天再來吧
下面的人！
你們想幹嘛？
這裡是克利修道院嗎？
沒錯，我是院長，你是誰？
天哪，是瑪麗安
羅賓漢
-你穿那套衣服幹嘛？ -過日子啊
我回來找你了，瑪麗安
戰爭結束了，我來了
叫我珍娜院長 我勸你還是回耶路撒冷吧
你在生氣
我二十年沒想起你了
笑一個，請我進去
你明天再來，那時我已經走了
-警長要來，他要把我關起來 -關起來？
瑪麗安！你說什麼？
他真煩！
-珍娜院長... -他們很快就會來捉我
-你不用擔心，去忙吧 -但是...
雖然不能作禮拜 但你們要盡力幫助上門的人
瑪麗安
-發生什麼事了？解釋一下 -我沒空
-保安官來幹嘛？你做了什麼？ -我服事上帝，這是我的工作
-你有麻煩，我能救你 -你不需要救我
-我不要你 -但我來了
-你這身打扮真好看 -你就沒那麼順眼了
原來這是你的房間 我還以為我很了解你
你究竟出了什麼事？
好事
我辛苦研讀草藥及醫學 我耕耘種地，我喜歡這種生活
我不會放棄的 當保安官來的時候...
他來幹嘛？
我是院長
英國命令所有高層神職人員 離開英國，我不走
保安官來時會發現 我仍然堅持我的職志
-你要束手就擒？ -上帝會陪在我身邊的
-我們東征時祂也沒幫什麼忙 -羅賓！有人來了！
-你在這裡等 -這是我的生活，羅賓漢
你是個傻瓜
一共多少人？
-六個！ -我們應付綽綽有余
保安官閣下
羅賓漢
還沒死啊？
我沒死，也還不想死
你看起來還不錯嘛
-十字軍東征如何？ -令人失望啊
過了這麼多年，瞧瞧咱們兩個
我只是個退役軍官 你也還是保安官
都沒長進
我能讀能寫 值得你深思
連貴為公爵的人都大字 不識幾個，對吧，閣下？
讀書是老學究的事
珍娜院長如何？ 她變了很多吧？
我沒看到她，她走了
苦等二十年，最後卻差一天
真奇怪，我叫她滾蛋 她卻說“有種來捉我”
看來咱們都白跑一趟
-你請回吧 -我准備好了
-就是她，對不對？ -對
-根據我的權力... -這個傻瓜是誰？
-是藍諾夫爵士 -你們可以捉我走了
-回來！ -放開我
放開她！
-你怎麼老這麼幼稚？ -我在救你
-把他們全部拿下 -我們的人手不夠
-有我來搞定 -你說什麼？
我命令你投降！
我也想投降啊
-把她交給我 -拿去
我警告過他別輕舉妄動
那個傻瓜是為國王工作 你還是個自由人
-把她交出來，你走吧 -辦不到
-那我只能四處追殺你了 -祝你狩獵愉快，保安官
-願上帝助你，羅賓漢 -希望如此
原來那就是羅賓漢
他死定了
是啊
輪不到別人來殺他，他是我的
藍諾夫爵士，你能上馬嗎？
-我不是有意傷害你 -我已經百毒不侵了
我不能讓他們捉走你
捉我！是我自願要去的
我會去劫獄救你的
-這點我還辦得到 -這件事與你無關
我不知道你是怎麼想的 但我不是你的瑪麗安
我無法想像跟在你身邊的日子 我也不想跟你在一起
-明天早上我就要去投案 -為什麼？這有什麼好處？
我這麼做是為了上帝
-你不是去東征了嗎？ -有些事值得犧牲生命
你殺死的那些異教徒 也是有靈魂的
若要我死在獄中 希望不要，但若真的如此
我也不是平白送死
我也會堅守立場 但不會因此奪人性命
你想怎麼做？跟保安官作對？
斷送更多人的性命？
你不厭倦這種屠殺嗎？
1191年7月12日
李察終於攻下亞克城
這是他在聖地唯一的一場勝仗
他當時臥病在床根本沒上戰場
8月20日，約翰和我 站在城外的平原上
看城中未死的回教徒 戴著腳鐐手銬出來
李察國王將有錢人留下當人質 壯丁留下當奴隸
將所有的小孩剁成肉醬
之後他下令殺死孩童的母親
三千名婦孺無一倖免
他下令將他們開腸剖肚
尋找被他們吞下肚去的 黃金和寶石
當時有很多虔誠的教徒在場
他們將此視為榮耀
一名主教戴上法冠 帶領大家祈禱
你居然問我是否厭倦
你當時為何不回來？
他是我的國王
來，陪我走走
以前廚房在那裡
我們以前把麥酒放在那裡
這個
這是我們的房子嗎？
有這麼小嗎？
門在這裡
我挖空心思打掃
我當年沒有愛錯人
奇怪，我知道我愛你，但
我不記得那種感覺
也不記得當年的我
最困難的是 找到內心的平靜
我想我是因為負氣才皈依上帝
我忘了，但我大概以為
我若獻身給耶穌 最難過的應該是你
這樣的開始的確不太好
當時我一睡著就會想到你 這種情況持續了好幾個月
我成為院長姐妹羨艷的焦點
我無窮無盡的禱告、 懺悔但是
只有時間能治療我的傷痛
我終究還是找到平靜
我再也不會夢到你了，羅賓漢
我明天會護送你 安全抵達諾丁漢
我有一顆牙好像松了
我無意傷害你
但似乎總是讓你受傷
你從沒寫信給我
我不識字
天哪！
睡得好嗎？
-那你呢？ -出發去諾丁漢吧
要先去修道院 我的東西還在那裡
-你得跟我共騎一匹馬 -我一向如此
你沒忘了怎麼騎馬吧？
-我馬上回來 -珍娜院長！
她們被捉走了 你不是要我們待在院子裡嗎？
-結果那些人硬闖進來 -保安官和那傻瓜？
幸虧我逃得快 但其他人都被捉走了
-她們全被捉走了！ -都是你搗亂闖的禍
你當真？ 他要的是我，不是你
是約翰和我
他在城堡等我們自投羅綱
帶我去諾丁漢
-你別去，我們去 -必要的話我會走路去的
帶她們去營地，我們隨後就到
真希望我是男人 那我就可以一拳打倒你
這才是我的瑪麗安
諾丁漢
就在那裡，約翰
你看你的樣子好拙
他不會來的
我很了解他
他老跟死神過不去
他遲早會來的
這裡還是老樣子
-要不要繼續？ -有何不可？去瞧瞧吧
去看看無妨
-看到什麼嗎？ -還沒有
他知道我們會來 他在守株待兔
-一名士兵都沒有 -目前為止是這樣
-羅賓漢 -在哪裡？
啥都沒有，只有一般百姓
我看到一輛有三匹馬的馬車
一匹拉車，另外兩匹推車嗎？
我幾乎有點為他難過
叫弟兄們出動
遵命
現在怎麼辦？
開張作生意，有桌子嗎？
-為什麼不乾脆去捉他？ -何不等他自投羅綱？
一切照計畫進行
-老悶在屋裡不好 -什麼？
你們去散散心吧
他是什麼意思？
你們兩個！
-這張桌子是我們的 -剛剛沒人啊
那又怎樣，我的就是我的 你們滾吧
-我跟你買總行了吧 -我不賣
我過目不忘，我見過你吧？
我發誓
那絕對不是你的車
車子是今天早上 才離開的那個胖子的
你們是小偷嗎？
全給你
-我很公道，你給的錢太多了 -聽著
要是你再不讓開 我就給你千刀萬剮
約翰
這樣沖進去太瘋狂了
這裡只有一個入口 他們能輕易把我們關起來
我們明天再來吧
看
倫敦制的平底鍋和瓦罐
只是鍋碗瓢盆
鍋碗瓢盆！
修女，要買嗎？
-門外有一輛黃色馬車 -你不該到這兒來
-看到了沒有？ -我們不能買鍋子，我們是犯人
-天哪！究竟看到馬車沒？ -你居然妄呼上帝的名
-你是誰？ -耶穌基督！
我是珍娜院長的朋友 我們再不離開，就會一命嗚呼
一刀把繩子砍斷吧
快跑！
爬上去
你的弓箭手呢？ 叫他們出來！
這是要我老命
那些該死的修女
快追！
天哪！
-那是羅賓漢 -哪一個？
他
-院長，沒時間了 -快點！
照他們的話去做！
-羅賓漢！ -跳！
-我會摔死的 -看在老天的份上
那就是羅賓漢
你們真不成材
連兩個老家伙都對付不了
這個還活著，交給你了
至於其他人
砍了他們的四肢，埋了他們
你！
你給我聽好！
-把門打開！ -沒辦法，怎麼開？
我應該讓你走
我會把他捉回來的
你想到雪伍德捉他回來？ 你根本找不到他
-我行的 -全副武裝在森林裡橫沖直撞？
你會陷入泥沼 我也追過他，吃過這種苦頭
我根本沒看到弓箭手，只看到 滿天飛箭和我手下的屍體
我能捉到他，你失敗了
你不喜歡落敗的感覺
好吧，去找些好手來
把大門打開
這拿去，把弓給我
你上去把風
走吧
走吧！
上去！
我不能老幹這種差事
乖，不要怕
左轉
-左轉！ -不
不！
-她實在沒有駕馬車的天份 -你沒事吧？
-他們會追上來嗎？ -若他們來，威爾會通知我們的
你沒事吧？
世界上沒有像 你這樣的修道院院長
-那可不，你真厲害 -你的臉！有血！
血？
你這個傻瓜
你重了
今天真夠嗆！ 自我離開後沒過過這樣的日子
我也是
-我們以前真的做過這種事？ -我們一天到晚這樣
我是怎麼熬過來的？
當我看到你在城牆上時 我以為你死定了
我怎麼會離開這裡？
讓我看看你
-只是些皮肉傷 -還是讓我看看吧
好多疤
你離開時體格一流
健壯、無瑕
而且你屬於我
你走後，我生不如死
我甚至尋死過
我走到營地附近的溪旁 割腕自殺
結果被個傻瓜送到修道院去 至少他們是這麼說的
羅賓漢，你不能再受傷 兩度失去你，我會無法承受
我從來沒有吻過神職人員 這算不算犯罪？
他們來了 塔克，我們需要你的弓！
知道了！
-今天打得還不夠嗎？ -我會到營地找你
-不要去 -我只想看看是誰在追殺我
快走！
傻瓜！
你下次來到雪伍德 別忘了把護面罩好
約翰！等等
我是奉國王的命令
我一向不太喜歡你的國王
你是他的子民也是他的僕人
他管不到雪伍德
你是這裡的大王？要我敬禮嗎？
我才不屑你這個貴族
我對你們瞭若指掌 你是我反抗的目標
你是敵人
朱門酒肉臭，路有凍死骨
你們凌駕於法律之上 為所欲為
而我們殺一只鹿 就會被凌遲處死
這是我的森林
我高興在這裡過活
你敢再來我就殺了你
不要怕
很好
-有打起來嗎？ -有一些啦
-你說過只是去看看 -天哪！
我父親辛辛苦苦一輩子 身後只留下破銅爛鐵
是保安官？
不，是那個傻瓜
-你沒殺了他吧？ -沒有
我告訴他這是我的森林 我只想跟你在這裡共度余生
你在找什麼？
找瑪麗安或珍娜院長的蹤跡
任何一個都行
珍娜是個好女人
她花了好多年 才成功的忘卻自己的性欲
她看著男人，心如止水
瞧，她正看著你
握住她的手
她還是心如止水
我當年實在是愚不可及
居然為了你尋死
那一定是另一個女孩幹的傻事
讓我抱抱你
羅賓漢
你東征時有近女色嗎？
-多羅 -別告訴我
-隨你便 -你有過多少個女人？
她們長得都像你
我是不是又老又丑？
你還要我嗎？
長久以來，我如行屍走肉
羅賓漢
傷害我
讓我流淚
我忍不住微笑
我不介意
這次我們的房子 能有兩個房間嗎？
能不能有個地板？
-好 -我喜歡
還有一張有毯子的床？
一個衣櫃，還要...
聽到了嗎？
看在老天的份上，手下留情
你是羅賓漢吧？
真受不了！
我在市場就說是你嘛 各位，是羅賓漢！
我說過了！
我說“羅賓漢回雪伍德了” 我認識路，所以帶他們來
他們多半都是附近的農家子弟
他們要來跟著你 對抗那個暴君
塔克！給他們吃點東西
那就這樣羅
你去打國王和保安官
我愛你，你讓我驕傲
我願意不惜一切讓時光倒流
-小姐們，請問國王在哪兒？ -當然是在最大的帳篷裡
你去告訴教宗
若他的主教敢踏上英國一步 我就砍下他的頭！
接下來是什麼？
約翰
-你不來嗎？ -我馬上來
我已經洗過澡了，要不要看？
下人都在
我不在乎，我認為你很美
你想幹嘛？
-國王陛下，我要兩百個人 -兩百個人
-你要幹嘛？ -跟敵人作戰
-哪個敵人？我的敵人多如牛毛 -羅賓漢
我以為他早死了
他回雪伍德了
保安官搞不定嗎？ 我幹嘛要為小毛賊浪費時間？
軍隊在多佛等我 我明早要去法國，天哪！
人民視他為英雄 紛紛投效他
他已成為傳奇人物
你有試過和傳奇人物作戰嗎？
-只有我哥 -陛下
他們打算揭竿起義
是嗎？
明天早上到多佛 我會盡量派人馬給你
去告訴保安官 他若不殺羅賓漢我就要他的命
我橫豎會贏的
你確定這能把布染成綠的嗎？
右手伸直，把弓弦拉至下巴
-像這樣 -哪只手？
好， 2！3！
國王很慷慨嘛
他下了一道諭令 他要羅賓漢的首級
不然就要我的命
-跟我來 -這些軍隊是歸我管的
在我的地盤不行，跟我來！
走這邊！
-在這裡就停？ -夠近了
-有多少人？ -夠多了
他們在紮營
在曠野紮營？
-我以為他們會直搗黃龍 -他們會上門的
-威爾！塔克！ -怎麼了？
保安官帶了一百多名 精銳士兵來
-他們在哪裡？ -在克利附近紮營
他們會在黎明時進攻 我們今晚就要部署完畢
這梨子的味道真好
真可惡，他還在吃早餐！
還在吃？
他在等什麼？援兵嗎？
他的人還不夠多啊
怎麼辦？
靜觀其變
跟我來
快點
不用，謝謝
跟我來！
就是現在！
咱們走！
大家快武裝起來！
我們被攻擊了
准備作戰，步兵！
發生什麼事了？
-沒事 -沒事？
我們發動攻擊，卻沒人追上來
-難不成要我們到平原上作戰？ -他似乎是這麼打算的
我們會被殺得片甲不留 他以為我們是傻瓜嗎？
我知道他正是這麼打算
那他就太傻了
他可以在那裡蹲上一輩子 他沒有辦法圍攻森林
我的看法是 他只要進來就死定了
-我們留在這裡 -他瘋了
你沒問我的想法
我認為一個狂人就夠了
瑪麗安，他在那裡等我
讓他等吧
起霧了
你好像很冷
這個地方真是美極了
森林裡現在嘈雜不休
充滿生氣
我不斷在想
我見過太多死亡
我雖然所戰皆捷 但卻不知贏到些什麼
你常說“今天屬於我們” 但明日接踵而至
但今天到哪兒去了？
你好美
過來坐在我身邊
你愛我嗎？
說出來
怎麼了？
沒事
-你決定要去了？ -有可能
約翰，威爾和塔克都說 這樣做太瘋狂
這個嘛
對你而言，死亡就這麼簡單？
死到臨頭我也許會有感而發
你為何不靜待大限來臨 人生已經夠短了
一切交給上帝決定
你認為我已經老朽了
羅賓漢，我也希望時光能倒流
我尚有當年勇
你也看到我在城牆上的英姿
是的
若你回來，明天還是會來的，不是嗎？
明日何其多啊
你也會越來越老邁
-總有一天... -你等著瞧吧
不，我不要等著瞧
我也不會聽那些歌頌你的歌 我早就走遠了
離開？為什麼？
我願為你做任何事 但我不願為你哀悼
你去跟保安官作戰吧 願上帝陪在你身邊
願日初壯麗，雲淡風輕
但是，羅賓漢
我不想知道
約翰
我什麼都聽你的，我離開
我會讓他永遠找不到我 但求求你阻止他
-阻止他做什麼？ -阻止他和保安官作戰
-什麼？ -他沒告訴你嗎？
跟保安官打？別傻了 敵眾我寡，我們會被打慘的
他在想什麼？ 我們的手下全都是農夫啊
去跟他說，他只聽你的
我？你要我跟他唱反調？
只此一次
我們一向並肩作戰
沒有他，我什麼都不是
我只要他平安，我願意離開
你還要我怎麼做？
我從沒要求你做任何事
你一向不喜歡我
-你是羅賓漢的女人 -說啊
你是羅賓的女人
如果
你是我的 我絕不會離開你
你該死！
你跟他在一起這麼多年 而我即將失去他
-你不會的 -約翰！
約翰！
我會照顧他的
不要哭
他會回來的
我們沖出去
我知道
她告訴你的？
-對 -怎樣？
她叫我不要去
你怎麼決定？
這太瘋狂了，羅賓
還有呢？
這個嘛
我告訴她你沒有我不行
這大概是今天最困難的部份
我很懷疑
-再見 -什麼？
願上帝保佑你
這就要看祂的意思了
-快點！ -動作快點
動作快！
在這兒集合
不要動！
靜待指令
我知道你會來的
我是沖著你來的
我知道
-我要一對一決斗，解決這件事 -你的手下跟我的手下決斗？
成敗在此一舉
我何必？
我們人多勢眾 我何必跟你一對一？
我代表我的人出來決斗
而我是你的對手？
若我輸了，我的手下歸你
沒了我他們群龍無首 自然會回家
萬一我輸了呢？
你們撤軍
這是我的命令，夠清楚吧？
你要我讓這個叛黨離開？
這是我的命令
你走吧！
我答應過她會照顧你的
別管她了，她已經走了
-若你沒殺了他，我會殺他的 -不行！
你要幫我遵守諾言
回頭見，約翰
你走吧
上帝與我們同在，羅賓漢
殺了他，羅賓漢！
被我料中了
加油，保安官！
放馬過來
加油，羅賓漢
-你投不投降？ -不！
我累了
瑪麗安！
我無法阻止他
看在老天的份上，羅賓漢！
還好吧？
快帶弟兄們到森林裡去
你倒是挺健壯的
-你叫什麼名字？ -大家都叫我小約翰
是嗎？
讓我看看你有多高？
羅賓漢！
-瞧瞧你 -你回來了
你能扶住他嗎？
我們帶他回修道院去 我的藥都在那裡
我以為再也看不到你了 你不是言出必行嗎？
還好你回來了
在上面
不要動！
時間過得真快
現在一定是傍晚了
這是什麼修道院？ 沒有鍾聲報時
很痛嗎？
我有點累
我以前受過更重的傷
那個保安官英勇奮戰到底
今天我贏了
真是歲月不饒人啊
我該收山了
我大概不會再碰到像今天 這樣的日子，但話說回來
約翰！
-若他們追上來... -我在外面等
-我盡力了 -我知道
這能止痛
約翰真不簡單
他是世上最溫和的人
但也令人不敢領教
你有看到他嗎？
我該去照顧我的手下
他們都很勇敢
我本想
我喜歡你的藥
一點都不痛了
我們回森林裡去吧
你照顧我，讓我恢復健康 然後
我再去奮勇作戰！
我們的一生將會可歌可泣
我的
腿好冷
我知道
沒感覺了
我說過會幫你止痛
你做了什麼？
約翰！
我中毒了！
快來救我！
沒人救得了你了
天哪，瑪麗安！
為什麼？
我愛你
我對你的愛遠超過你的想像
我愛你更勝過孩童
勝過我親手耕種的田園的愛
我愛你勝過晨禱
勝過平靜
或食物
我愛你勝過陽光
愛你勝過肉體、歡愉
或人生在世的日子
我愛你
勝過我愛上帝
我不會再有今天這樣的日子 對不對？
這樣反而好
瑪麗安
不要緊的
羅賓
瞧瞧你
不要緊的
不
把我的弓給我
當弓箭落地時
就把我們葬在那裡
然後就走吧